1
00:00:02,004 --> 00:00:04,628
2
- (pikanie maszyn)
- Doktorze Sullivan.
2
00:00:04,728 --> 00:00:07,411
- Doktorze Sullivan?
- Oddychać.
3
00:00:11,496 --> 00:00:13,479
W tętnicy szyjnej jest dziura.
Potrzebuję krwi.
4
00:00:13,579 --> 00:00:16,923
Tymczasowe klipy?
5
00:00:17,023 --> 00:00:18,285
Zegar włączony.
6
00:00:18,385 --> 00:00:20,407
Mamy pięć minut, żeby to naprawić
zanim ona wypadnie.
7
00:00:20,507 --> 00:00:22,209
- Zegar jest włączony.
- (pipie)
8
00:00:22,309 --> 00:00:25,573
Muszę znaleźć punkt pęknięcia
i napraw dziurę.
9
00:00:25,673 --> 00:00:30,059
Znalazłem to.
Załóż mi szew Prolene 7-0.
10
00:00:30,159 --> 00:00:31,741
Zszywam tętnicę szyjną.
11
00:00:31,841 --> 00:00:34,344
Ciśnienie krwi wzrasta.
12
00:00:34,444 --> 00:00:37,388
Usuwanie klipsów tymczasowych.
13
00:00:37,488 --> 00:00:40,291
Dobra.
Miejmy nadzieję, że to zadziała.
14
00:00:43,495 --> 00:00:45,398
Suture trzyma.
OK, czas?
15
00:00:45,498 --> 00:00:47,961
Dwie minuty i 56 sekund.
16
00:00:48,061 --> 00:00:50,284
Dobra.
17
00:00:50,384 --> 00:00:51,685
(wzdycha)
18
00:00:51,785 --> 00:00:54,028
Weźmy resztę
tego guza.
19
00:00:56,551 --> 00:00:59,895
♪ Czy to jest tak dobre?
jak to będzie? ♪
20
00:00:59,995 --> 00:01:02,539
♪ Dałem wszystko, co mogłem dać ♪
21
00:01:02,639 --> 00:01:06,864
♪ Ale rzeki
wciąż stają się szersze, szersze ♪
22
00:01:06,964 --> 00:01:09,267
♪ Byliśmy tu przez cały czas ♪
23
00:01:09,367 --> 00:01:11,830
♪ Przez doliny
kontynuujemy ♪
24
00:01:11,930 --> 00:01:15,274
♪ Podróż nas zabierze
wyżej, wyżej ♪
25
00:01:15,374 --> 00:01:17,517
♪ To mógłby być dom
jeśli spróbujemy to zbudować ♪
26
00:01:17,617 --> 00:01:19,760
♪ To mogłoby być życie
to jeden na milion ♪
27
00:01:19,860 --> 00:01:22,203
♪ I wszystkie trudne chwile,
tak, były tego warte ♪
28
00:01:22,303 --> 00:01:24,606
♪ Czas i czas
i jeszcze raz ♪
29
00:01:24,706 --> 00:01:28,550
♪ Och, och ♪
30
00:01:31,714 --> 00:01:34,718
♪ Czas i czas
i jeszcze raz ♪
31
00:01:38,082 --> 00:01:39,424
Frank:
Powinna już wyjść.
32
00:01:39,524 --> 00:01:41,346
Coś jest nie tak.
33
00:01:41,446 --> 00:01:43,269
Powiedzieli, że to zajmie
do sześciu godzin.
34
00:01:43,369 --> 00:01:44,750
To trwało dłużej.
35
00:01:44,850 --> 00:01:47,974
Pójdę zobaczyć
jeśli uda mi się uzyskać aktualizację.
36
00:01:51,979 --> 00:01:53,982
Jak Edna?
37
00:01:54,823 --> 00:01:57,206
Więc udało mi się usunąć
cały guz
38
00:01:57,306 --> 00:01:59,689
z obu tętnic szyjnych
i jej nerwy wzrokowe.
39
00:01:59,789 --> 00:02:01,251
Dzięki Bogu.
40
00:02:01,351 --> 00:02:03,013
Czy z nią wszystko w porządku?
41
00:02:03,113 --> 00:02:05,616
Wystąpiła komplikacja.
42
00:02:05,716 --> 00:02:08,459
Jakiego rodzaju komplikacje?
43
00:02:08,559 --> 00:02:11,583
Edna dostała krwotoku
podczas procedury.
44
00:02:11,683 --> 00:02:16,029
Teraz udało mi się zdobyć
krwawienia pod kontrolą na czas,
45
00:02:16,129 --> 00:02:18,752
ale nie dowiemy się, jak się czuje
dopóki się nie obudzi.
46
00:02:18,852 --> 00:02:20,314
Czy mogę ją zobaczyć?
47
00:02:20,414 --> 00:02:23,818
- Oczywiście. Podążaj za mną.
- Dziękuję, Maggie.
48
00:02:27,543 --> 00:02:29,545
Wszystko w porządku?
49
00:02:31,668 --> 00:02:33,770
Wpadłam w panikę, Cal.
50
00:02:33,870 --> 00:02:36,433
To trwało tylko sekundę,
ale zamarłem.
51
00:02:38,596 --> 00:02:40,599
Hej, hej.
52
00:02:41,440 --> 00:02:43,462
Masz guza, Maggie.
53
00:02:43,562 --> 00:02:45,725
A co jeśli to nie wystarczy?
54
00:02:49,890 --> 00:02:58,901
♪
55
00:03:05,629 --> 00:03:06,971
Jakaś zmiana?
56
00:03:07,071 --> 00:03:08,172
Nadal nie jest przytomna.
57
00:03:08,272 --> 00:03:09,734
Powinna się obudzić
do tej pory.
58
00:03:09,834 --> 00:03:11,977
A co jeśli nie dostanę?
do tego krwawienia wystarczająco szybko?
59
00:03:12,077 --> 00:03:14,740
Pewnie po prostu potrzebuje
trochę więcej czasu.
60
00:03:14,840 --> 00:03:16,262
Mam nadzieję, że masz rację.
61
00:03:16,362 --> 00:03:17,504
(dzwoni telefon)
62
00:03:17,604 --> 00:03:18,665
Och, przepraszam.
Muszę to wziąć.
63
00:03:18,765 --> 00:03:22,630
Tak,
Chcę zrobić obrazowanie.
64
00:03:22,730 --> 00:03:23,872
Hej.
65
00:03:23,972 --> 00:03:25,033
Pomyślałem, że możesz być głodny.
66
00:03:25,133 --> 00:03:27,356
Oh.
Jestem zbyt zdenerwowany, żeby jeść.
67
00:03:27,456 --> 00:03:31,361
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.
68
00:03:31,461 --> 00:03:33,503
Teraz wszystko zależy od Edny.
69
00:03:38,149 --> 00:03:40,132
Rafe: Myślałem, że tak zrobimy
już coś słyszałem.
70
00:03:40,232 --> 00:03:42,454
Mój przyjaciel miał
operacja mózgu.
71
00:03:42,554 --> 00:03:44,837
Może to zająć trochę czasu
żeby się obudzili.
72
00:03:51,926 --> 00:03:55,390
Um, Rob powiedział, że wylądowałeś
projekt nowej restauracji?
73
00:03:55,490 --> 00:03:57,313
Tak, tak.
74
00:03:57,413 --> 00:03:59,716
Czy mogę to zobaczyć?
75
00:03:59,816 --> 00:04:02,319
Jasne. Um, jest w środku
drugi pokój.
76
00:04:02,419 --> 00:04:04,742
Pospiesz się.
77
00:04:08,666 --> 00:04:11,210
Um, idę po piwo.
Chcesz jednego?
78
00:04:11,310 --> 00:04:13,953
Dobra. Jasne.
79
00:04:20,561 --> 00:04:24,666
Hej. Hmm...
80
00:04:24,766 --> 00:04:27,389
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Jasne.
81
00:04:27,489 --> 00:04:29,071
Chodzi o Sydney.
82
00:04:29,171 --> 00:04:30,593
Dobra.
83
00:04:30,693 --> 00:04:32,716
Wiedziałeś, że tego nie zrobiła?
chcesz się ożenić?
84
00:04:32,816 --> 00:04:34,438
Przyszedł na drugi dzień
85
00:04:34,538 --> 00:04:37,201
kiedy rozmawialiśmy
organizowanie wesel w domku.
86
00:04:37,301 --> 00:04:39,364
Powiedziałem jej, że potrzebuje
żeby z tobą o tym porozmawiać.
87
00:04:39,464 --> 00:04:42,168
Tak. Cóż, zrobiła to.
88
00:04:42,268 --> 00:04:43,569
I?
89
00:04:43,669 --> 00:04:45,972
Rozumiem, że Syd to wolny duch.
90
00:04:46,072 --> 00:04:47,374
wiesz,
to jedna z rzeczy
91
00:04:47,474 --> 00:04:49,496
to mnie do niej przyciągnęło
na pierwszym miejscu.
92
00:04:49,596 --> 00:04:50,778
I wiem, że nie zawsze tak jest
93
00:04:50,878 --> 00:04:52,340
zobaczę oko w oko
na wszystkim,
94
00:04:52,440 --> 00:04:56,866
ale to całe
to nie jest kwestia ślubu, ja...
95
00:04:56,966 --> 00:04:58,166
Nie wiem, czy to to
coś, co mogę mieć za sobą.
96
00:04:58,167 --> 00:05:00,270
Cóż, zrobiłeś to
powiedzieć jej to?
97
00:05:00,370 --> 00:05:03,554
Jestem... trochę zmartwiony
o tym, jak ona to zniesie.
98
00:05:03,654 --> 00:05:07,118
Mogę ci powiedzieć
że czasami Sydney,
99
00:05:07,218 --> 00:05:09,681
potrzebuje tylko małego pchnięcia
żeby jej pomóc, wiesz,
100
00:05:09,781 --> 00:05:12,505
- zmień zdanie.
- Tak.
101
00:05:14,787 --> 00:05:16,289
Dzięki, stary.
Doceń to.
102
00:05:16,389 --> 00:05:18,592
Tak.
103
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
(pikanie maszyn)
104
00:05:35,132 --> 00:05:38,857
Czy nie powinna już się obudzić?
Minęło wiele godzin.
105
00:05:40,899 --> 00:05:42,481
Maggie: W porządku, Edna.
106
00:05:42,581 --> 00:05:46,026
Wszyscy tu jesteśmy.
czekamy na Ciebie.
107
00:05:47,107 --> 00:05:49,149
Już czas, żebyś się obudził.
108
00:05:57,680 --> 00:05:59,682
(wzdycha)
109
00:06:01,204 --> 00:06:04,728
Wróć do mnie. Proszę.
110
00:06:12,698 --> 00:06:14,721
Sully:
Chodź, Edno.
111
00:06:14,821 --> 00:06:17,344
Przestań być taki uparty.
Obudź się, dobrze?
112
00:06:18,666 --> 00:06:21,028
(Edna mamrocze)
113
00:06:22,390 --> 00:06:23,612
Czy ona właśnie coś powiedziała?
114
00:06:23,712 --> 00:06:25,454
Nic nie słyszałem.
115
00:06:25,554 --> 00:06:27,296
Nie, myślę, że tak!
116
00:06:27,396 --> 00:06:31,902
Powiedziałem, kim jesteś
Mówisz, że jesteś uparty, Sully?
117
00:06:32,002 --> 00:06:33,263
(wzdycha z ulgą)
118
00:06:33,363 --> 00:06:35,406
Frank:
Edna. Nie śpisz!
119
00:06:40,212 --> 00:06:42,114
Co jest z
te wszystkie długie twarze?
120
00:06:42,214 --> 00:06:44,597
Ona widzi!
121
00:06:44,697 --> 00:06:46,900
(wszyscy chichoczą)
122
00:06:49,023 --> 00:06:50,805
Och, uważaj, kochanie.
123
00:06:50,905 --> 00:06:53,788
W porządku.
124
00:07:01,238 --> 00:07:03,240
Nic jej nie będzie.
125
00:07:05,122 --> 00:07:06,144
Wiedziałem, że możesz to zrobić,
Maggie.
126
00:07:06,244 --> 00:07:08,987
(wąchając)
127
00:07:09,087 --> 00:07:11,130
Dziękuję, że tam jesteś
dla mnie, Cal.
128
00:07:19,340 --> 00:07:22,684
Pójdę zadzwonić do wszystkich,
powiedz im dobrą wiadomość.
129
00:07:22,784 --> 00:07:25,267
(chichocze)
130
00:07:30,954 --> 00:07:32,376
Lola: Dziękuję bardzo
dla aktualizacji.
131
00:07:32,476 --> 00:07:34,598
(pipie telefon)
132
00:07:37,722 --> 00:07:39,865
To był Cal.
133
00:07:39,965 --> 00:07:42,508
Powiedział, że Edna nie śpi
i nic jej nie będzie.
134
00:07:42,608 --> 00:07:44,150
Naprawdę?
135
00:07:44,250 --> 00:07:46,433
Wiem, czuję, że mogę
w końcu znowu zacznę oddychać!
136
00:07:46,533 --> 00:07:48,916
Ja też.
137
00:07:49,016 --> 00:07:51,379
Wygląda na to, że wszystko
będzie dobrze.
138
00:07:56,025 --> 00:07:58,848
Jest coś
Muszę ci powiedzieć.
139
00:07:58,948 --> 00:08:01,812
OK, co jest?
140
00:08:01,912 --> 00:08:03,975
Zadzwonił mój doradca.
141
00:08:04,075 --> 00:08:07,459
Uniwersytet mi nie pozwala
dokończyć tutaj studia.
142
00:08:07,559 --> 00:08:09,261
Muszę wracać do domu
za kilka tygodni.
143
00:08:09,361 --> 00:08:12,185
Oh.
144
00:08:12,285 --> 00:08:14,588
Naprawdę mi przykro, Lola.
145
00:08:14,688 --> 00:08:17,791
Oboje wiedzieliśmy, kim jesteśmy
wdajemy się w to
146
00:08:17,891 --> 00:08:20,815
kiedy to zaczęliśmy.
147
00:08:22,297 --> 00:08:24,119
Tak. Chyba tak zrobiliśmy
148
00:08:24,219 --> 00:08:27,343
Po prostu chciałbym tego nie robić
muszę wyjechać tak szybko.
149
00:08:28,905 --> 00:08:31,348
Ja też.
150
00:08:40,799 --> 00:08:42,822
A teraz ile palców
trzymam?
151
00:08:42,922 --> 00:08:43,863
Jeden.
152
00:08:43,963 --> 00:08:46,106
- A teraz?
- Pięć.
153
00:08:46,206 --> 00:08:48,709
- (chichocząc)
- To wspaniale. To dobrze.
154
00:08:48,809 --> 00:08:51,473
W porządku, cóż, wszystko może się zdarzyć
być przez chwilę niewyraźny,
155
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
ale to się wyjaśni.
156
00:08:53,175 --> 00:08:55,157
Dziękuję, M'Chi.
157
00:08:55,257 --> 00:08:56,759
Po prostu się cieszę
nic ci nie będzie.
158
00:08:56,859 --> 00:09:00,684
Teraz powinieneś iść do domu
i odpocząć.
159
00:09:00,784 --> 00:09:01,805
Zrobiłeś wystarczająco dużo.
160
00:09:01,905 --> 00:09:04,088
Nie martw się o mnie.
161
00:09:04,188 --> 00:09:06,231
Do zobaczenia wkrótce.
162
00:09:11,918 --> 00:09:13,820
Wykonałeś dzisiaj niesamowitą robotę,
Doktor Sullivan.
163
00:09:13,920 --> 00:09:15,102
Dziękuję.
164
00:09:15,202 --> 00:09:17,104
Jakie to uczucie
powrót na salę operacyjną?
165
00:09:17,204 --> 00:09:19,667
Szczerze mówiąc, niesamowite.
166
00:09:19,767 --> 00:09:22,110
Szkoda, że ich nie ma
jakieś otwory w okolicy.
167
00:09:22,210 --> 00:09:23,432
Ja wiem.
168
00:09:23,532 --> 00:09:24,834
Ale znam kogoś
w Chicago
169
00:09:24,934 --> 00:09:27,797
kto szuka
dla głównego neurochirurga.
170
00:09:27,897 --> 00:09:29,679
Chętnie prześlę
Twoje informacje?
171
00:09:29,779 --> 00:09:31,522
A co jeśli wrócę
do ciebie w tej sprawie.
172
00:09:31,622 --> 00:09:34,265
Dobra.
173
00:09:48,202 --> 00:09:49,544
175
Ach, masz szczęście!
174
00:09:49,644 --> 00:09:52,427
Tak, mamy parę
dostępnych kabin.
175
00:09:52,527 --> 00:09:55,591
Po prostu potrzebuję
numer karty kredytowej.
176
00:09:55,691 --> 00:09:58,655
Uch... OK.
177
00:10:00,297 --> 00:10:02,119
W porządku, dostaniesz
wkrótce potwierdzenie e-mailem
178
00:10:02,219 --> 00:10:04,842
i uh,
zobaczymy się wkrótce.
179
00:10:04,942 --> 00:10:06,324
- (pipie telefon)
- Dzień dobry.
180
00:10:06,424 --> 00:10:08,787
Mam rezerwację
pod Daviesem.
181
00:10:11,671 --> 00:10:14,374
Och, wygląda na to, że jesteś w środku,
uh, kabina ósma.
182
00:10:14,474 --> 00:10:16,537
Czy to miłe?
183
00:10:16,637 --> 00:10:19,220
Tak, tak. Ostatni gość
to tam zostało
184
00:10:19,320 --> 00:10:21,423
był autorem bestsellerów.
185
00:10:21,523 --> 00:10:23,866
Ona... ona to uwielbiała.
186
00:10:23,966 --> 00:10:25,588
Miło to słyszeć.
187
00:10:25,688 --> 00:10:28,111
W porządku. Ręczniki i pościel
powinien już tam być.
188
00:10:28,211 --> 00:10:30,113
Daj mi znać, jeśli masz
jakieś pytania.
189
00:10:30,213 --> 00:10:32,196
Oh. Powinien się zatrzymać
do domku dziś wieczorem.
190
00:10:32,296 --> 00:10:35,640
Wielkie otwarcie
naszej nowej restauracji.
191
00:10:35,740 --> 00:10:37,603
Ach. OK,
dzięki, że mnie o tym poinformowałeś.
192
00:10:37,703 --> 00:10:39,705
- Do zobaczenia wkrótce.
- W porządku.
193
00:10:44,030 --> 00:10:46,674
(zamykanie drzwi)
194
00:10:48,316 --> 00:10:51,940
(wybieranie numeru telefonu,
dzwoni wewnętrznie)
195
00:10:52,040 --> 00:10:53,582
Helena:
Dodzwoniłeś się do Helen Culver.
196
00:10:53,682 --> 00:10:55,464
Nie mogę podejść do telefonu
właśnie teraz
197
00:10:55,564 --> 00:10:58,068
ale jeśli zostawisz swoje imię i nazwisko,
numer i krótką wiadomość
198
00:10:58,168 --> 00:10:59,630
Odezwę się do ciebie
tak szybko, jak to możliwe.
199
00:10:59,730 --> 00:11:01,031
(pipie)
200
00:11:01,131 --> 00:11:03,554
Hej. Uh, Helen, tu Sully.
Jak się masz?
201
00:11:03,654 --> 00:11:08,560
Nie wiem, czy tego nie zrobiłeś
już wyszedłem, ale um...
202
00:11:08,660 --> 00:11:12,445
Chciałem ci tylko złożyć życzenia
bezpieczne podróże i uh,
203
00:11:12,545 --> 00:11:15,169
tak, zadzwoń do mnie
jeśli masz chwilę czasu,
204
00:11:15,269 --> 00:11:18,993
i chciałbym wiedzieć, jak się sprawy mają
idą tam.
205
00:11:22,117 --> 00:11:24,159
(pipie telefon)
206
00:11:36,414 --> 00:11:37,556
Gdzie idziesz?
207
00:11:37,656 --> 00:11:39,799
Ech, do domku.
208
00:11:39,899 --> 00:11:41,040
- Już?
- (wibruje telefon)
209
00:11:41,140 --> 00:11:42,322
Tak, Rob mnie potrzebuje
zejść
210
00:11:42,422 --> 00:11:44,765
i pomóc
jakieś ustawienia w ostatniej chwili.
211
00:11:44,865 --> 00:11:46,287
Zabierasz sukienkę?
212
00:11:46,387 --> 00:11:48,589
Chyba nie będę miał czasu
wrócić do domu i się przebrać.
213
00:11:50,712 --> 00:11:53,015
Ale myślałem, że to zrobimy
zjechać razem.
214
00:11:53,115 --> 00:11:54,497
Tak, wiem. Przepraszam.
215
00:11:54,597 --> 00:11:58,542
Ja po prostu... muszę iść.
216
00:11:58,642 --> 00:12:01,225
Spójrz, uh...
217
00:12:01,325 --> 00:12:05,150
Jest coś, czym naprawdę byłem
mając nadzieję, że uda mi się uwolnić od klatki piersiowej.
218
00:12:05,250 --> 00:12:06,752
Czy możemy po prostu porozmawiać?
na minutę?
219
00:12:06,852 --> 00:12:09,054
Oh okej.
220
00:12:11,097 --> 00:12:14,221
Hmm...
221
00:12:15,622 --> 00:12:18,846
Spójrz. Ja...
Chcę tylko, żebyś wiedział
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,349
jak ważne
ślub jest dla mnie.
223
00:12:25,995 --> 00:12:27,737
Już jesteśmy
mieszkamy razem, Rafe.
224
00:12:27,837 --> 00:12:30,220
ja nie...
zobacz różnicę.
225
00:12:30,320 --> 00:12:33,585
To nie to samo.
226
00:12:33,685 --> 00:12:36,188
Małżeństwo to dużo
większe zaangażowanie.
227
00:12:36,288 --> 00:12:39,592
Naprawdę? Ponieważ ludzie
cały czas się rozwodzić.
228
00:12:39,692 --> 00:12:42,115
Cóż, wiem to.
To po prostu...
229
00:12:42,215 --> 00:12:45,039
zdecydowanie się udaje
dużo trudniej
230
00:12:45,139 --> 00:12:48,803
po prostu odejść
kiedy trafisz na trudny teren.
231
00:12:48,903 --> 00:12:52,227
Zobowiązałem się wobec ciebie
kiedy wróciłem z Nowego Jorku.
232
00:12:54,270 --> 00:12:56,132
Nie musisz się martwić.
Nigdzie nie idę.
233
00:12:56,232 --> 00:12:59,096
Ale groziłeś
wrócić do Roba.
234
00:12:59,196 --> 00:13:02,400
Tylko dlatego, że pomyślałem
zerwałeś ze mną.
235
00:13:04,522 --> 00:13:06,905
Cóż, Syd,
bez tej kartki papieru,
236
00:13:07,005 --> 00:13:09,969
Zawsze będę mieć ochotę
masz jedną nogę za drzwiami.
237
00:13:12,332 --> 00:13:16,117
Wiem, że cię kocham, Rafe.
238
00:13:16,217 --> 00:13:19,321
Nie potrzebuję kartki papieru
żeby to udowodnić.
239
00:13:19,421 --> 00:13:22,244
Ale ja tak, Sydney.
240
00:13:22,344 --> 00:13:25,849
Muszę przejść
do domku, ale...
241
00:13:25,949 --> 00:13:28,292
Zobaczymy się dziś wieczorem?
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,634
Tak.
243
00:13:48,016 --> 00:13:50,639
Brzmiałeś na podekscytowanego
kiedy zadzwoniłeś. Co słychać?
244
00:13:50,739 --> 00:13:52,842
Przyjrzałem się temu,
i okazuje się
245
00:13:52,942 --> 00:13:54,924
Udało mi się postawić dyplom
zawieszone na dwa lata.
246
00:13:55,024 --> 00:13:58,368
Nie rozumiem.
Dlaczego miałbyś to zrobić?
247
00:13:58,468 --> 00:14:00,491
Ponieważ mogłem zostać
z tobą tutaj
248
00:14:00,591 --> 00:14:02,654
gdy skończysz studia
i wtedy oboje moglibyśmy się ruszyć
249
00:14:02,754 --> 00:14:04,876
z powrotem do Alberty
żebym mógł dokończyć swoje.
250
00:14:07,880 --> 00:14:09,922
Dziękuję.
251
00:14:13,967 --> 00:14:16,350
Nie jestem pewien
to bardzo dobry pomysł.
252
00:14:16,450 --> 00:14:18,473
Dlaczego nie?
253
00:14:18,573 --> 00:14:22,378
Bo wiem, ile to jest
stopień oznacza dla ciebie i...
254
00:14:23,939 --> 00:14:26,282
Martwię się, że jeśli to odłożysz
przez dwa lata,
255
00:14:26,382 --> 00:14:28,385
możesz nigdy
wróć do tego.
256
00:14:29,867 --> 00:14:32,851
Patrzę na Franka i Ednę
związek,
257
00:14:32,951 --> 00:14:35,454
i ile
oni się kochają,
258
00:14:35,554 --> 00:14:37,416
i ja też tego chcę,
Lola.
259
00:14:37,516 --> 00:14:38,537
Ja też!
260
00:14:38,637 --> 00:14:41,701
Pewnego dnia.
261
00:14:41,801 --> 00:14:44,385
Ale...
262
00:14:44,485 --> 00:14:47,468
oboje wciąż mamy tak wiele
doświadczyć w życiu.
263
00:14:47,568 --> 00:14:51,593
I... wskakiwanie w cokolwiek
właśnie teraz
264
00:14:51,693 --> 00:14:54,617
nie miałoby sensu
dla żadnego z nas.
265
00:14:56,419 --> 00:14:59,924
A dopiero co się poznaliśmy.
266
00:15:00,024 --> 00:15:01,405
Nie ma żadnych gwarancji
ten związek
267
00:15:01,505 --> 00:15:05,170
nawet by się sprawdziło.
268
00:15:05,270 --> 00:15:07,593
Dziękuję za szczerość
ze mną.
269
00:15:09,956 --> 00:15:13,380
Gdzie idziesz?
270
00:15:13,480 --> 00:15:15,623
potrzebuję
zadzwonić do mojego doradcy.
271
00:15:15,723 --> 00:15:17,185
Chyba potrzebuję
dać mu znać
272
00:15:17,285 --> 00:15:19,848
że pójdę
wkrótce wrócić do Alberty.
273
00:15:25,054 --> 00:15:27,417
(wzdycha)
274
00:15:36,108 --> 00:15:37,209
- Hej.
- Hej.
275
00:15:37,309 --> 00:15:38,571
Potrzebujesz pomocy?
276
00:15:38,671 --> 00:15:40,734
To już ostatni z nich.
277
00:15:40,834 --> 00:15:42,736
Myślę, że to jest dla Roba.
278
00:15:42,836 --> 00:15:44,939
Sydney czekała
dla ciągu świateł, tzw.
279
00:15:45,039 --> 00:15:46,661
Och, mogę to przejąć
za chwilę.
280
00:15:46,761 --> 00:15:50,065
Chciałem się zatrzymać i zobaczyć
w każdym razie jak się sprawy mają.
281
00:15:50,165 --> 00:15:51,787
Po prostu potrzebuję
zadzwonić do doktora Rabneya
282
00:15:51,887 --> 00:15:54,310
i zaplanuj kontynuację
spotkanie dla Edny.
283
00:15:54,410 --> 00:15:55,311
Wszystko w porządku?
284
00:15:55,411 --> 00:15:57,034
Tak.
285
00:15:57,134 --> 00:15:59,717
Tak, nie, po prostu lubię być
szczególną ostrożność w stosunku do moich pacjentów.
286
00:15:59,817 --> 00:16:02,560
Twoi pacjenci, co?
287
00:16:02,660 --> 00:16:03,762
Wiesz, co mam na myśli.
288
00:16:03,862 --> 00:16:05,404
wiesz,
Nie mogę nie zauważyć
289
00:16:05,504 --> 00:16:08,448
w jakim dobrym nastroju byłeś
od operacji.
290
00:16:08,548 --> 00:16:10,130
Powrót na salę operacyjną
mi pomogło
291
00:16:10,230 --> 00:16:13,534
umieścić wszystko, co się wydarzyło
w Bostonie za mną.
292
00:16:13,634 --> 00:16:15,576
Co masz na myśli?
293
00:16:15,676 --> 00:16:16,778
Nie sądzę
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo
294
00:16:16,878 --> 00:16:19,101
ten pozew
wpływało na mnie.
295
00:16:19,201 --> 00:16:21,864
Po prostu, hm...
296
00:16:21,964 --> 00:16:24,247
czuje się jak na wadze
został podniesiony.
297
00:16:28,973 --> 00:16:30,715
Uch...
298
00:16:30,815 --> 00:16:34,199
wiesz, ja...
Podsłuchałem doktora Rabneya
299
00:16:34,299 --> 00:16:38,484
mówić o...
pracę w Chicago?
300
00:16:38,584 --> 00:16:42,649
Tak. Aha, wspomniała
jej znajomy zatrudnia.
301
00:16:42,749 --> 00:16:44,752
Czy rozważasz to?
302
00:16:46,955 --> 00:16:48,537
Dlaczego miałbyś mnie o to pytać?
303
00:16:48,637 --> 00:16:51,620
Bo powiedziałeś
wrócisz do niej.
304
00:16:51,720 --> 00:16:54,184
Zachowałem się grzecznie.
305
00:16:54,284 --> 00:16:56,186
Czy jesteś pewien?
306
00:16:56,286 --> 00:16:59,390
Gdzie to jest
pochodzi?
307
00:16:59,490 --> 00:17:03,395
Spójrz,
Chyba się po prostu zastanawiam,
308
00:17:03,495 --> 00:17:04,797
jeśli naprawdę
przemyślane
309
00:17:04,897 --> 00:17:07,640
z czego byś zrezygnował
kiedy się tu przeprowadziłeś.
310
00:17:07,740 --> 00:17:09,763
(szyderczo)
311
00:17:09,863 --> 00:17:11,485
Oczywiście, że tak.
312
00:17:11,585 --> 00:17:14,048
Po prostu cię obserwuję
ostatnie kilka dni,
313
00:17:14,148 --> 00:17:16,611
to uczucie
brakuje ci kariery
314
00:17:16,711 --> 00:17:18,713
o wiele więcej niż
chciałbyś się przyznać.
315
00:17:20,275 --> 00:17:22,278
(wzdycha)
316
00:17:23,479 --> 00:17:27,004
Po prostu to wezmę
do Sydney.
317
00:17:47,909 --> 00:17:49,772
320
Rob:
Hej.
318
00:17:49,872 --> 00:17:51,894
Jak myślisz?
319
00:17:51,994 --> 00:17:53,216
Cóż, gdy już się ściemni,
320
00:17:53,316 --> 00:17:56,019
to będzie wyglądać
bardzo romantyczny.
321
00:17:56,119 --> 00:17:58,262
Rob: To DJ.
Myślałem, że rozmawialiśmy o zespole.
322
00:17:58,362 --> 00:18:00,304
Mówiłem ci, że to część
umowy pakietowej, pamiętasz?
323
00:18:00,404 --> 00:18:01,786
Jasne, że nas na to wszystko stać,
Sydney?
324
00:18:01,886 --> 00:18:03,468
Mam to, Rob.
325
00:18:03,568 --> 00:18:06,312
Tak. Przepraszam.
Jestem tylko trochę zdenerwowany
326
00:18:06,412 --> 00:18:07,673
wszystko przez co przeszliśmy.
327
00:18:07,773 --> 00:18:10,076
Zastanawiam się, czy wszyscy
się pojawię.
328
00:18:10,176 --> 00:18:12,119
Och, jestem pewien, że tak będzie
duża frekwencja.
329
00:18:12,219 --> 00:18:13,521
Chodź, zabierzemy cię
do tej kuchni.
330
00:18:13,621 --> 00:18:15,083
To pomoże na nerwy.
(chichocze)
331
00:18:15,183 --> 00:18:17,485
Zawsze wiesz, po prostu
właściwą rzeczą do powiedzenia.
332
00:18:17,585 --> 00:18:20,269
Zacznijmy gotować!
333
00:18:21,991 --> 00:18:24,374
Ci dwaj
wyglądają razem przytulnie.
334
00:18:24,474 --> 00:18:27,418
Tak. W końcu oni
uczynił sprawę oficjalną.
335
00:18:27,518 --> 00:18:29,580
- To wspaniale.
- Tak, jest.
336
00:18:29,680 --> 00:18:31,663
Cieszę się, że ktoś
dogadywać się.
337
00:18:31,763 --> 00:18:34,326
Sprawy nie układają się dobrze
z tobą i Rafe'em?
338
00:18:36,529 --> 00:18:37,750
Nie bardzo.
339
00:18:37,850 --> 00:18:39,793
Co słychać?
340
00:18:39,893 --> 00:18:42,036
Pamiętasz
kiedy byliśmy młodsi
341
00:18:42,136 --> 00:18:44,078
i mówiłem ci to
Nigdy nie chciałam wyjść za mąż?
342
00:18:44,178 --> 00:18:46,000
Tak?
343
00:18:46,100 --> 00:18:47,562
Cóż,
Nadal tak się czuję.
344
00:18:47,662 --> 00:18:50,446
A Rafe nie.
345
00:18:50,546 --> 00:18:53,029
W zasadzie powiedział
to zerwanie umowy.
346
00:18:54,551 --> 00:18:57,454
Gdzie to pozostawia rzeczy
między wami?
347
00:18:57,554 --> 00:18:59,617
Nie jestem pewien.
348
00:18:59,717 --> 00:19:03,101
Czy uważasz, że warto przegrać
go na kartce papieru?
349
00:19:03,201 --> 00:19:06,065
To nie tylko
dla mnie kawałek papieru.
350
00:19:06,165 --> 00:19:09,048
Podpisanie tego oznaczałoby, że tak
zmienić to, kim dla niego jestem.
351
00:19:10,610 --> 00:19:13,594
Po tym wszystkim, przez co przeszedłem
w Nowym Jorku z Davidem,
352
00:19:13,694 --> 00:19:16,638
Nie jestem pewien, czy mam ochotę
zrobić to jeszcze raz.
353
00:19:16,738 --> 00:19:20,182
Ale czy nie na tym właśnie polega miłość?
o? Składanie poświęceń?
354
00:19:22,745 --> 00:19:26,130
Nie, jeśli oznacza to rezygnację
kim jesteś w tym procesie.
355
00:19:26,230 --> 00:19:28,232
Prawidłowy.
356
00:19:29,834 --> 00:19:39,466
♪
357
00:19:39,566 --> 00:19:43,150
Och. Dziękuję, że wziąłeś
tak dobrze się mną opiekuj, Frank.
358
00:19:43,250 --> 00:19:44,912
wiem
nie jest ci łatwo.
359
00:19:45,012 --> 00:19:47,055
Po prostu się cieszę
jesteś w domu, Edno.
360
00:19:48,457 --> 00:19:50,880
nie byłem pewien...
361
00:19:50,980 --> 00:19:54,284
że kiedykolwiek dostanę szansę
aby znów zobaczyć ten widok.
362
00:19:54,384 --> 00:19:56,667
Ja wiem.
363
00:20:01,192 --> 00:20:03,575
Dużo myślałem
o tym co powiedziałeś
364
00:20:03,675 --> 00:20:06,859
o tym, że nie da się tego zrobić
rzeczy, które chcesz zrobić.
365
00:20:06,959 --> 00:20:08,962
Tapwe.
To prawda.
366
00:20:11,044 --> 00:20:15,950
Zadzwoniłem więc do biura podróży
o tym...
367
00:20:16,050 --> 00:20:17,833
wycieczka na Alaskę.
368
00:20:17,933 --> 00:20:22,158
- Zrobiłeś?
- Mhm.
369
00:20:22,258 --> 00:20:24,601
Gdy wrócisz
na nogach,
370
00:20:24,701 --> 00:20:27,985
Zabiorę cię do zobaczenia
te zorze polarne.
371
00:20:30,228 --> 00:20:32,250
Jesteś najważniejszy
dla mnie na świecie.
372
00:20:32,350 --> 00:20:34,533
I zasługujesz na to, żeby być szczęśliwym.
373
00:20:34,633 --> 00:20:36,916
Och, Franku.
374
00:20:38,198 --> 00:20:40,380
Ale będąc w szpitalu
375
00:20:40,480 --> 00:20:42,383
przypomniało mi, że potrzebuję
być bardziej wdzięcznym
376
00:20:42,483 --> 00:20:44,686
za to, co już mam.
377
00:20:46,408 --> 00:20:48,730
Nie muszę jechać na rejs
być szczęśliwym.
378
00:20:50,573 --> 00:20:54,257
Jedyne, czego potrzebuję, to być tutaj
z tobą.
379
00:20:55,939 --> 00:20:57,942
(chichocze)
380
00:21:06,753 --> 00:21:08,575
Hej.
381
00:21:08,675 --> 00:21:10,537
Cal idzie do domu?
382
00:21:10,637 --> 00:21:12,980
Tak. On, uh,
383
00:21:13,080 --> 00:21:16,465
powiedział, że musi iść
zrobić coś przed imprezą.
384
00:21:16,565 --> 00:21:19,008
Coś na rzeczy? Wydawało mu się
trochę zdenerwowany, kiedy wychodził.
385
00:21:20,169 --> 00:21:23,673
Co się dzieje, Maggie?
386
00:21:23,773 --> 00:21:25,315
Wygląda na to, że Cal to zrozumiał
w jego głowie
387
00:21:25,415 --> 00:21:27,758
że tęsknię za karierą.
388
00:21:27,858 --> 00:21:30,362
A ty?
389
00:21:30,462 --> 00:21:33,665
Muszę przyznać, że wracam
na sali operacyjnej czułem się dobrze.
390
00:21:35,828 --> 00:21:39,693
Ale dokonałem wyboru, kiedy
Przeprowadziłem się tutaj i kocham Cala.
391
00:21:39,793 --> 00:21:43,317
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kwestionuję to, Maggie.
392
00:21:44,759 --> 00:21:46,762
(wydech)
393
00:21:48,484 --> 00:21:50,706
Ale wiem co
to jak się obudzić
394
00:21:50,806 --> 00:21:55,252
i zastanawiasz się, jakie jest twoje życie
mogło wyglądać...
395
00:21:57,695 --> 00:22:00,398
...gdybyś to tylko wziął
w innym kierunku.
396
00:22:00,498 --> 00:22:02,701
I nie chcę
żeby ci się to przydarzyło.
397
00:22:04,904 --> 00:22:06,766
Co mówisz, Sully?
398
00:22:06,866 --> 00:22:08,769
Tylko tyle, że cię pragnę
żeby się tego upewnić
399
00:22:08,869 --> 00:22:11,452
zrobiłeś
słuszna decyzja.
400
00:22:11,552 --> 00:22:16,077
♪
401
00:22:19,161 --> 00:22:20,743
Rafe, dlaczego nie
wracasz do domu wcześniej?
402
00:22:20,843 --> 00:22:22,986
Jestem pewien, że chcesz pomóc
Sydney przygotowała imprezę.
403
00:22:23,086 --> 00:22:24,828
Właściwie, nadal mam
kilka raportów o zdarzeniach
404
00:22:24,928 --> 00:22:26,550
Muszę wypełnić.
405
00:22:26,650 --> 00:22:28,232
Nie zdarzyłoby się, żebyś był
odkładanie pójścia na imprezę
406
00:22:28,332 --> 00:22:29,234
z jakiegokolwiek powodu, prawda?
407
00:22:29,334 --> 00:22:31,336
Nie wiem.
408
00:22:32,257 --> 00:22:33,879
OK, tak. Może.
409
00:22:33,979 --> 00:22:36,042
Zakładam, że nadal ty i Sydney
nie udało się?
410
00:22:36,142 --> 00:22:39,286
Posłuchałem twojej rady
i powiedziałem jej, co czuję,
411
00:22:39,386 --> 00:22:41,849
i nie wydawało się
żeby coś zmienić.
412
00:22:41,949 --> 00:22:46,054
No cóż, wydaje się
że masz dwie możliwości.
413
00:22:46,154 --> 00:22:47,536
Och, tak? Co to jest?
414
00:22:47,636 --> 00:22:51,221
Cóż, możesz albo się poddać
415
00:22:51,321 --> 00:22:54,164
albo możesz się poddać.
416
00:22:56,447 --> 00:23:06,419
♪
417
00:23:22,879 --> 00:23:24,882
Cal?
418
00:23:27,084 --> 00:23:28,586
Jesteś już ubrany?
419
00:23:28,686 --> 00:23:32,491
Tak. Obiecałem Robowi
Pomogłbym mu.
420
00:23:34,573 --> 00:23:36,696
Czy możesz mi powiedzieć?
co się z tobą dzieje?
421
00:23:39,940 --> 00:23:42,403
OK, hm...
422
00:23:42,503 --> 00:23:44,285
Pamiętasz, kiedy ci mówiłem?
423
00:23:44,385 --> 00:23:46,528
że zapukałem
nad książkami w pudełku?
424
00:23:46,628 --> 00:23:47,850
Tak.
425
00:23:47,950 --> 00:23:51,134
Cóż, znalazłem
list, który napisałeś.
426
00:23:51,234 --> 00:23:53,236
Jaki list?
427
00:24:01,446 --> 00:24:03,449
Ten.
428
00:24:08,415 --> 00:24:10,317
Napisałem to wiele lat temu, Cal.
429
00:24:10,417 --> 00:24:14,563
OK, ale byłeś
zerwanie z kimś
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,485
ponieważ się martwiłeś
przeszkadzali
431
00:24:16,585 --> 00:24:17,486
swojej kariery.
432
00:24:17,586 --> 00:24:19,849
Nie jestem już tą osobą.
433
00:24:19,949 --> 00:24:21,731
Słuchaj, nie chcę być
ten, który cię powstrzymuje
434
00:24:21,831 --> 00:24:23,834
od tego co kochasz, Maggie.
435
00:24:27,678 --> 00:24:29,621
Wybierasz się gdzieś?
436
00:24:29,721 --> 00:24:32,464
Myślę, że powinienem zostać
z Sedoną przez chwilę.
437
00:24:32,564 --> 00:24:34,187
Dlaczego?
438
00:24:34,287 --> 00:24:37,270
Ponieważ musisz
zastanów się czego naprawdę chcesz,
439
00:24:37,370 --> 00:24:38,832
i nie możesz
zrób to, jeśli tu jestem.
440
00:24:38,932 --> 00:24:41,996
To szaleństwo, Cal.
441
00:24:42,096 --> 00:24:45,560
Kocham Cię za bardzo
442
00:24:45,660 --> 00:24:48,003
pozwolić ci się poddać
Twoje marzenia, Maggie.
443
00:24:48,103 --> 00:24:52,689
Prosiłeś, żebym wziął
szansę dla nas i tak zrobiłem.
444
00:24:52,789 --> 00:24:55,513
Dobra? Więc dlaczego jesteś?
robić to wszystko teraz?
445
00:24:57,395 --> 00:25:01,300
Możesz mi obiecać?
nigdy nie będziesz żałować
446
00:25:01,400 --> 00:25:03,402
odwracając się plecami
na twoją karierę?
447
00:25:05,124 --> 00:25:07,467
Jeśli ci się to uda, zostanę.
448
00:25:07,567 --> 00:25:11,993
♪
449
00:25:12,093 --> 00:25:14,636
Tak właśnie myślałem.
450
00:25:14,736 --> 00:25:24,708
♪
451
00:25:33,359 --> 00:25:41,589
455
♪
452
00:25:41,689 --> 00:25:43,692
(pukanie)
453
00:25:52,102 --> 00:25:53,243
Sroka.
454
00:25:53,343 --> 00:25:55,346
Cześć.
455
00:25:56,187 --> 00:25:57,729
Wyglądasz pięknie.
456
00:25:57,829 --> 00:25:59,411
Dziękuję, Frank.
457
00:25:59,511 --> 00:26:02,495
Chciałem sprawdzić, co u Edny
zanim poszłam na imprezę.
458
00:26:02,595 --> 00:26:04,597
Ona odpoczywa.
459
00:26:05,919 --> 00:26:07,301
Masz chwilę?
460
00:26:07,401 --> 00:26:09,403
Siedzieć.
461
00:26:20,016 --> 00:26:22,159
Co jest nie tak?
462
00:26:22,259 --> 00:26:24,522
Cal właśnie mi powiedział
wyjeżdża do Nowego Jorku
463
00:26:24,622 --> 00:26:26,604
po imprezie.
464
00:26:26,704 --> 00:26:27,966
Dlaczego?
465
00:26:28,066 --> 00:26:30,929
Ponieważ myśli
że to zrobię
466
00:26:31,029 --> 00:26:33,332
żałuję, że zrezygnowałem z kariery.
467
00:26:33,432 --> 00:26:35,695
Czy się myli?
468
00:26:35,795 --> 00:26:37,798
To jest problem.
469
00:26:39,960 --> 00:26:41,963
Nie wiem.
470
00:26:45,327 --> 00:26:49,772
Wiesz, przeprowadzka tutaj
i bycie z Calem...
471
00:26:51,575 --> 00:26:53,577
...to jest to, czego chciałem.
472
00:26:56,381 --> 00:26:57,402
Ale on ma rację.
473
00:26:57,502 --> 00:27:00,205
(pociągając nosem)
474
00:27:00,305 --> 00:27:02,308
Tęsknię za byciem chirurgiem.
475
00:27:07,915 --> 00:27:10,117
I nie mogę mieć
oba, jeśli tu zostanę.
476
00:27:11,519 --> 00:27:15,624
Więc co mam zrobić, Frank?
477
00:27:15,724 --> 00:27:17,727
Nie wiem jak wybrać.
478
00:27:20,090 --> 00:27:22,352
Pamiętasz pierwszy dzień
kiedy przybyłeś do Przeprawy
479
00:27:22,452 --> 00:27:24,455
szukasz odpowiedzi?
480
00:27:25,776 --> 00:27:29,401
Powiedziałem ci ścieżkę
481
00:27:29,501 --> 00:27:33,546
od głowy do serca
była trudna podróż.
482
00:27:35,028 --> 00:27:38,532
Musisz wyciszyć swój umysł
483
00:27:38,632 --> 00:27:42,898
wystarczająco długo, aby
słuchaj swojego serca,
484
00:27:42,998 --> 00:27:47,063
ponieważ jesteś jedyny
osoba, która może decydować
485
00:27:47,163 --> 00:27:50,347
która ścieżka jest właściwa.
486
00:27:50,447 --> 00:27:52,589
Dziękuję, Frank.
487
00:27:52,689 --> 00:28:01,660
♪
488
00:28:03,222 --> 00:28:05,325
(ludzie rozmawiają)
489
00:28:05,425 --> 00:28:10,491
♪
490
00:28:10,591 --> 00:28:11,973
(gadatliwie)
491
00:28:12,073 --> 00:28:12,934
(chichocze)
492
00:28:13,034 --> 00:28:17,039
(gra zespołu, ludzie rozmawiają)
493
00:28:18,521 --> 00:28:19,863
Och...
494
00:28:19,963 --> 00:28:24,228
♪
495
00:28:24,328 --> 00:28:26,331
Zaraz wracam.
496
00:28:30,376 --> 00:28:32,318
Hej.
497
00:28:32,418 --> 00:28:34,080
Hej.
498
00:28:34,180 --> 00:28:37,605
Źle się czuję, że muszę się ciąć
nasza wcześniejsza rozmowa.
499
00:28:37,705 --> 00:28:40,889
To jest...
500
00:28:40,989 --> 00:28:42,290
Wszystko w porządku, Syd.
501
00:28:42,390 --> 00:28:44,593
Nie, tak nie jest.
502
00:28:47,276 --> 00:28:50,901
Dobra.
Chyba powinniśmy usiąść
503
00:28:51,001 --> 00:28:52,503
i rozmawiać
do jutra.
504
00:28:52,603 --> 00:28:54,805
Tak, chyba powinniśmy.
505
00:28:57,929 --> 00:28:58,951
Potrzebujemy cię w kuchni.
506
00:28:59,051 --> 00:29:00,793
Och, tak. Zaraz tam będę.
507
00:29:00,893 --> 00:29:04,758
♪
508
00:29:04,858 --> 00:29:06,560
Przepraszam.
509
00:29:06,660 --> 00:29:08,662
Nie martw się o to.
510
00:29:12,707 --> 00:29:14,009
DJ:
Zacznijmy tę imprezę.
511
00:29:14,109 --> 00:29:18,695
♪
512
00:29:18,795 --> 00:29:22,059
♪ Musisz zobaczyć
mężczyzna na kolanach? ♪
513
00:29:22,159 --> 00:29:23,260
Hej.
514
00:29:23,360 --> 00:29:24,983
Hej, cześć.
Sprawdzałeś w bufecie?
515
00:29:25,083 --> 00:29:26,705
Och, tak. zrobiłem.
516
00:29:26,805 --> 00:29:28,867
Wygląda na to, że będziemy
wkrótce zabraknie klopsików.
517
00:29:28,967 --> 00:29:30,069
Co? Jak to w ogóle możliwe?
518
00:29:30,169 --> 00:29:32,712
Ludzie uwielbiają twoje jedzenie, Rob.
519
00:29:32,812 --> 00:29:35,355
Myślę, że to dobra rzecz.
520
00:29:35,455 --> 00:29:36,837
(klaszcze)
OK, powinienem--
521
00:29:36,937 --> 00:29:38,279
Nie, nie, nie.
522
00:29:38,379 --> 00:29:40,201
Zatrudniłeś ludzi do tego
Zajmij się tym, pamiętasz?
523
00:29:40,301 --> 00:29:42,524
Wiem, ale muszę się upewnić
że są na szczycie.
524
00:29:42,624 --> 00:29:43,645
Nie mogę mieć
wszystko idzie źle.
525
00:29:43,745 --> 00:29:45,408
To musi być idealne.
526
00:29:45,508 --> 00:29:47,490
Słuchaj, będziesz to mieć
nauczyć się, jak zacząć mi ufać
527
00:29:47,590 --> 00:29:50,173
jeśli tego chcesz
restauracja odniosła sukces.
528
00:29:50,273 --> 00:29:54,819
Tak. Próbuję.
To nie jest łatwe.
529
00:29:54,919 --> 00:29:56,902
Dlaczego nie pomogę wziąć
nie masz o tym pojęcia?
530
00:29:57,002 --> 00:29:58,544
Zatańcz ze mną.
531
00:29:58,644 --> 00:30:00,626
♪ Trochę miłości ♪
532
00:30:00,726 --> 00:30:02,348
♪ Potrzebuję tego, masz to ♪
533
00:30:02,448 --> 00:30:04,751
♪ Więc daj mi tylko
trochę twojej miłości ♪
534
00:30:04,851 --> 00:30:07,755
♪ Jeśli twój pociąg nadjedzie
Wskoczę na to ♪
535
00:30:07,855 --> 00:30:09,597
Przepraszam.
536
00:30:09,697 --> 00:30:10,598
To miejsce zajęte?
537
00:30:10,698 --> 00:30:11,800
Cześć.
538
00:30:11,900 --> 00:30:13,562
♪ Masz to ♪
539
00:30:13,662 --> 00:30:15,284
♪ Więc daj mi tylko
trochę twojej miłości ♪
540
00:30:15,384 --> 00:30:18,808
Nie wiedziałem, czy przyjdziesz.
541
00:30:18,908 --> 00:30:20,531
Miałem szansę
przemyśl to co powiedziałeś,
542
00:30:20,631 --> 00:30:23,855
i miałeś rację,
543
00:30:23,955 --> 00:30:25,957
umieszczenie mojego dyplomu
wstrzymanie byłoby błędem.
544
00:30:28,680 --> 00:30:30,423
Naprawdę mi miło
usłyszeć, jak to mówisz.
545
00:30:30,523 --> 00:30:33,306
Ale spójrz, tylko dlatego
Wracam do Alberty
546
00:30:33,406 --> 00:30:35,409
nie znaczy
nie możemy utrzymywać kontaktu.
547
00:30:37,131 --> 00:30:38,432
Bardzo bym tego chciał.
548
00:30:38,532 --> 00:30:47,503
♪
549
00:30:48,905 --> 00:30:52,089
Co powiesz?
Chcesz tańczyć?
550
00:30:52,189 --> 00:30:53,851
Bardzo chciałbym.
551
00:30:53,951 --> 00:30:56,054
♪ A ja pobiegnę do ciebie
kiedy wody się podniosą ♪
552
00:30:56,154 --> 00:31:01,000
♪ A ja pobiegnę do ciebie
jeśli bomby zapalą się ♪
553
00:31:02,962 --> 00:31:07,808
♪ Nadal do ciebie zadzwonię
jeśli stracę wzrok ♪
554
00:31:09,651 --> 00:31:14,697
♪ I zakocham się w tobie
jeśli potrzebujesz walki ♪
555
00:31:17,100 --> 00:31:21,946
♪ Walenie w szklaną podłogę ♪
556
00:31:25,270 --> 00:31:28,594
♪ Pukanie do czarnych drzwi ♪
557
00:31:31,918 --> 00:31:34,361
♪ Nie wiem
po co to wszystko ♪
558
00:31:38,606 --> 00:31:41,169
♪ Nie chcę już tego ♪
559
00:31:43,011 --> 00:31:48,017
♪ A ja pobiegnę do ciebie
kiedy wody się podniosą ♪
560
00:31:49,740 --> 00:31:54,505
♪ A ja pobiegnę do ciebie
jeśli bomby zapalą się ♪
561
00:31:56,388 --> 00:32:00,913
♪ Nadal do ciebie zadzwonię
jeśli stracę wzrok ♪
562
00:32:02,675 --> 00:32:06,921
♪ I zakocham się w tobie
jeśli potrzebujesz walki ♪
563
00:32:07,922 --> 00:32:10,065
Proszę bardzo.
564
00:32:10,165 --> 00:32:14,710
♪ Używamy wszystkiego, co możemy ♪
565
00:32:14,810 --> 00:32:16,953
O mój Boże.
Wyglądasz niesamowicie.
566
00:32:17,053 --> 00:32:18,675
Jak wygląda to miejsce?
567
00:32:18,775 --> 00:32:20,678
To niesamowite, Syd.
568
00:32:20,778 --> 00:32:21,679
Dzięki.
569
00:32:21,779 --> 00:32:25,083
Uh, widziałeś Cala?
570
00:32:25,183 --> 00:32:26,925
Poszedł na piwo dla Roba.
571
00:32:27,025 --> 00:32:28,527
Powinien wkrótce wrócić.
572
00:32:28,627 --> 00:32:30,630
Dobra.
573
00:32:32,151 --> 00:32:35,616
myślałem
o tym co powiedziałeś,
574
00:32:35,716 --> 00:32:38,259
o tym, że nie chcę
zmień to kim jesteś,
575
00:32:38,359 --> 00:32:39,981
i masz rację.
576
00:32:40,081 --> 00:32:41,743
To ważne
pozostań wierny sobie,
577
00:32:41,843 --> 00:32:44,467
i wiem, jakie to trudne
to znaczy kiedy
578
00:32:44,567 --> 00:32:46,589
jesteś w kimś zakochany.
579
00:32:46,689 --> 00:32:48,552
Dziękuję, że to powiedziałeś.
580
00:32:48,652 --> 00:32:52,196
Tak. Zacząłem myśleć
nikt nie rozumiał, co czułam.
581
00:32:52,296 --> 00:32:54,299
Przepraszam.
582
00:32:55,861 --> 00:32:57,322
Czy wszystko w porządku?
583
00:32:57,422 --> 00:32:59,085
Tak, nie. Jestem dobry.
584
00:32:59,185 --> 00:33:00,526
Czy jesteś pewien?
585
00:33:00,626 --> 00:33:04,852
Tak. Po prostu skupiasz się na
ciesząc się z imprezy.
586
00:33:04,952 --> 00:33:06,854
Skończyły mi się oliwki.
587
00:33:06,954 --> 00:33:10,418
Dobra. Muszę je zdobyć.
588
00:33:10,518 --> 00:33:11,700
(chichocze)
589
00:33:11,800 --> 00:33:13,802
♪ Jeśli potrzebujesz walki ♪
590
00:33:15,284 --> 00:33:19,570
♪ A ja pobiegnę do ciebie
kiedy wody się podniosą ♪
591
00:33:21,332 --> 00:33:26,178
♪ A ja pobiegnę do ciebie
jeśli bomby zapalą się ♪
592
00:33:30,823 --> 00:33:32,245
♪ Walenie w szklane drzwi ♪
593
00:33:32,345 --> 00:33:34,348
(pukanie)
594
00:33:38,513 --> 00:33:42,137
♪ Nie chcę już tego ♪
595
00:33:42,237 --> 00:33:44,300
Heleno!
596
00:33:44,400 --> 00:33:45,782
Cześć.
597
00:33:45,882 --> 00:33:47,464
Wpuścisz mnie czy co?
598
00:33:47,564 --> 00:33:49,566
Przepraszam. Tak.
599
00:33:52,169 --> 00:33:53,151
Cześć.
600
00:33:53,251 --> 00:33:56,595
Tęskniłem za tobą.
601
00:33:56,695 --> 00:33:58,998
Nie powinieneś tam być?
Irlandia?
602
00:33:59,098 --> 00:34:01,301
Jestem, ale...
603
00:34:03,223 --> 00:34:05,225
...Nie mogę cię dostać
z mojego umysłu.
604
00:34:06,707 --> 00:34:08,970
Więc pomyślałem, że wpadnę
605
00:34:09,070 --> 00:34:13,015
i zobacz, czy byś to zrobił
rozważ ponownie pójście ze mną.
606
00:34:13,115 --> 00:34:17,661
Muszę tu zostać
i opiekuj się Przeprawą.
607
00:34:17,761 --> 00:34:20,704
Ale masz ludzi do tego
pomóż ci w tym, Sully.
608
00:34:20,804 --> 00:34:22,987
Wiem, że tak,
609
00:34:23,087 --> 00:34:27,353
i wiem, jak ważne
ta podróż jest dla Ciebie,
610
00:34:27,453 --> 00:34:31,558
a ja-po prostu nie chcę
żeby temu przeszkodzić.
611
00:34:31,658 --> 00:34:35,843
Powiedziałeś mi to, hm,
612
00:34:35,943 --> 00:34:39,187
jeszcze się tak nie czułeś
nikogo przez bardzo długi czas.
613
00:34:41,430 --> 00:34:42,932
Czy to nadal prawda?
614
00:34:43,032 --> 00:34:45,034
Tak.
615
00:34:49,159 --> 00:34:51,943
Wiem, że byłeś już kiedyś zraniony
616
00:34:52,043 --> 00:34:55,667
i zdaję sobie sprawę, że odchodzę
Przeprawa jest bardzo duża
617
00:34:55,767 --> 00:35:00,233
krok dla ciebie,
ale miałeś rację, Sully.
618
00:35:00,333 --> 00:35:02,796
Jesteśmy to sobie winni, żeby to zobaczyć
619
00:35:02,896 --> 00:35:05,239
gdzie to
związek może się udać.
620
00:35:05,339 --> 00:35:08,964
Czyż nie nadszedł wreszcie czas
przestać się bać
621
00:35:09,064 --> 00:35:11,266
i zacznij
przeżyć swoje życie na nowo?
622
00:35:17,194 --> 00:35:20,898
627
(gra muzyka)
623
00:35:20,998 --> 00:35:25,504
♪ Musieli
podnieś nas do słuchania ♪
624
00:35:25,604 --> 00:35:29,549
♪ Musiałem się pomodlić
do Boga, żeby zobaczyli ♪
625
00:35:29,649 --> 00:35:33,353
♪ Jeśli nie ustąpisz, nie ustąpisz
przytrzymam cię ♪
626
00:35:33,453 --> 00:35:36,758
♪ Bo ty
mam wszystko do zaoferowania ♪
627
00:35:36,858 --> 00:35:41,563
♪ Och, kochanie, musiałem
podnieś nas do słuchania ♪
628
00:35:41,663 --> 00:35:45,568
♪ Musiałem się pomodlić
do Boga, żeby zobaczyli ♪
629
00:35:45,668 --> 00:35:46,850
♪ Jeśli nie poddasz się ♪
630
00:35:46,950 --> 00:35:48,952
Kocham cię, Maggie.
631
00:35:49,833 --> 00:35:51,536
Ostatnia rzecz
Chcę cię skrzywdzić.
632
00:35:51,636 --> 00:35:53,578
Wiem to.
633
00:35:53,678 --> 00:35:56,021
Ale nigdy bym sobie tego nie wybaczyła
634
00:35:56,121 --> 00:35:58,764
gdybym to ja stał
na drodze do Twojego szczęścia.
635
00:36:00,767 --> 00:36:07,876
♪
636
00:36:07,976 --> 00:36:09,978
♪ Gdybym był królem ♪
637
00:36:14,063 --> 00:36:16,666
♪ Gdybym miał wszystko ♪
638
00:36:21,272 --> 00:36:23,675
♪ Zostawiłbym to wszystko ♪
639
00:36:27,760 --> 00:36:31,524
♪ Pozwoliłbym upaść mojemu królestwu ♪
640
00:36:35,810 --> 00:36:37,972
♪ Jeśli Cię tu nie ma ♪
641
00:36:39,414 --> 00:36:41,817
♪ Jeśli Cię tu nie ma ♪
642
00:36:43,139 --> 00:36:47,344
♪ Zostań, potrzebuję cię ♪
643
00:36:48,545 --> 00:36:52,691
♪ To słabe światło ♪
644
00:36:52,791 --> 00:36:56,175
♪ Ale widzę cię ♪
645
00:36:56,275 --> 00:37:00,380
♪ To szalone życie ♪
646
00:37:00,480 --> 00:37:05,486
♪ Każdy chce
coś nowego ♪
647
00:37:07,368 --> 00:37:09,431
♪ Jedyną rzeczą
Chcę ciebie ♪
648
00:37:09,531 --> 00:37:11,533
Kocham tu mieszkać.
649
00:37:13,175 --> 00:37:15,178
I uwielbiam być z tobą.
650
00:37:17,220 --> 00:37:19,724
Ale nie jestem tego pewien
tak zawsze będzie
651
00:37:19,824 --> 00:37:21,826
wystarczy mi.
652
00:37:22,507 --> 00:37:24,169
I to mnie przeraża.
653
00:37:24,269 --> 00:37:26,452
♪ Położę to na szalę ♪
654
00:37:26,552 --> 00:37:28,554
Kiedy zdecydowałem się
opuścić Nowy Jork...
655
00:37:31,157 --> 00:37:34,542
Wiesz, ja... Wiedziałem, że tak było
dla mnie właściwy wybór.
656
00:37:34,642 --> 00:37:36,644
Mhm.
657
00:37:37,325 --> 00:37:39,448
Ponieważ tego nie zrobiłem
nie chcę już takiego życia.
658
00:37:43,172 --> 00:37:45,475
Ale to nie znaczy
to właściwy wybór dla Ciebie.
659
00:37:45,575 --> 00:37:50,241
♪ Zostań, potrzebuję cię ♪
660
00:37:50,341 --> 00:37:52,764
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
661
00:37:52,864 --> 00:37:56,208
♪ To słabe światło,
ale widzę cię ♪
662
00:37:56,308 --> 00:37:59,012
Nawet jeśli to oznacza
pozwolić ci odejść.
663
00:37:59,112 --> 00:38:03,097
♪ To szalone życie ♪
664
00:38:03,197 --> 00:38:07,922
♪ Każdy chce
coś nowego ♪
665
00:38:10,085 --> 00:38:14,491
♪ Jedyną rzeczą
Chcę ciebie ♪
666
00:38:19,336 --> 00:38:27,006
♪
667
00:38:27,106 --> 00:38:28,768
Maggie:
Czy to Helena?
668
00:38:28,868 --> 00:38:30,891
Idź się przywitaj.
669
00:38:30,991 --> 00:38:32,993
Zaraz wracam.
670
00:38:35,837 --> 00:38:36,738
Hej.
671
00:38:36,838 --> 00:38:38,019
Heleno, cześć.
672
00:38:38,119 --> 00:38:39,822
nie wiedziałem
wracałeś.
673
00:38:39,922 --> 00:38:42,044
Szczerze mówiąc, ja też nie.
674
00:38:43,887 --> 00:38:45,909
To naprawdę miłe
znów cię zobaczyć.
675
00:38:46,009 --> 00:38:49,313
Niestety,
to krótka wizyta.
676
00:38:49,413 --> 00:38:51,416
Wychodzę
jutro dla Irlandii.
677
00:38:53,058 --> 00:38:56,482
Och, to niedobrze.
678
00:38:56,582 --> 00:38:59,626
Wiem, że Sully byłby zachwycony
żebyś został tu trochę dłużej.
679
00:39:01,348 --> 00:39:06,054
Właściwie Maggie,
Zdecydowałem się z nią pojechać.
680
00:39:06,154 --> 00:39:07,936
Wychodzisz?
681
00:39:08,036 --> 00:39:10,139
(wzdycha)
682
00:39:10,239 --> 00:39:14,544
Teraz zdaję sobie z tego sprawę
Spędziłem całe życie
683
00:39:14,644 --> 00:39:17,067
podążanie za
śladami mojego ojca.
684
00:39:17,167 --> 00:39:20,692
Podążanie ścieżką
które wybrałem wiele lat temu.
685
00:39:23,175 --> 00:39:26,839
Nie jestem tą samą osobą
że wtedy byłem, Maggie,
686
00:39:26,939 --> 00:39:28,942
i Helena ma rację.
687
00:39:31,665 --> 00:39:35,290
Nadszedł czas na mnie
w końcu sobie na to pozwolić
688
00:39:35,390 --> 00:39:37,372
iść w nowym kierunku.
689
00:39:37,472 --> 00:39:40,336
Jasne, hm...
690
00:39:40,436 --> 00:39:42,438
A co z Przeprawą?
691
00:39:44,561 --> 00:39:46,904
Kocham Crossing, Maggie,
692
00:39:47,004 --> 00:39:50,949
i wyjazd do Irlandii z Helen
tego nie zmieni.
693
00:39:51,049 --> 00:39:54,693
Myślę, że nie ma żadnego
powód, dla którego nie mogę mieć obu.
694
00:39:57,136 --> 00:39:59,139
Prawidłowy.
695
00:40:02,903 --> 00:40:04,906
Hmm...
696
00:40:06,267 --> 00:40:09,331
Cóż, ja...
697
00:40:09,431 --> 00:40:11,434
Muszę znaleźć Cala.
698
00:40:16,680 --> 00:40:18,182
- Hej, Rob, widziałeś Cala?
- Hej.
699
00:40:18,282 --> 00:40:20,024
Chyba go widziałem
wyjdź kilka minut temu.
700
00:40:20,124 --> 00:40:22,127
- Mógł wyjść.
- NIE.
701
00:40:23,929 --> 00:40:24,870
Czy wszystko w porządku?
702
00:40:24,970 --> 00:40:25,912
Uch...
703
00:40:26,012 --> 00:40:28,374
♪ Upadnij całkowicie ♪
704
00:40:33,020 --> 00:40:42,992
710
♪
705
00:40:50,401 --> 00:40:52,404
Kal.
706
00:40:53,565 --> 00:40:55,568
Myślałam, że tak
wyjechał na lotnisko.
707
00:40:56,809 --> 00:40:58,792
Potrzebowałem tylko trochę ciszy.
708
00:40:58,892 --> 00:41:00,894
Oczyść moją głowę.
709
00:41:03,137 --> 00:41:05,139
Właśnie sobie przypomniałem...
710
00:41:06,141 --> 00:41:10,206
tej pierwszej nocy, kiedy szłam
wróciłeś do domu z baru,
711
00:41:10,306 --> 00:41:12,308
i zatrzymaliśmy się, żeby popatrzeć
razem do gwiazd.
712
00:41:15,792 --> 00:41:17,455
Miałeś rację,
713
00:41:17,555 --> 00:41:20,538
naprawdę ich nie widać
tak w mieście.
714
00:41:20,638 --> 00:41:22,641
Nie, nie możesz.
715
00:41:27,487 --> 00:41:29,489
Nigdzie nie idę, Cal.
716
00:41:32,293 --> 00:41:34,295
Ale co z twoją karierą?
717
00:41:35,857 --> 00:41:39,802
Byłem bardzo skupiony
na ścieżce, o której myślałem
718
00:41:39,902 --> 00:41:43,527
Musiałem przy tym być
Nie widziałem tego jedynego
719
00:41:43,627 --> 00:41:45,489
tuż przede mną.
720
00:41:45,589 --> 00:41:47,591
Nie rozumiem.
721
00:41:48,953 --> 00:41:51,937
Bycie lekarzem jest tym, kim jestem,
722
00:41:52,037 --> 00:41:56,142
i to jest to, kim zawsze będę,
723
00:41:56,242 --> 00:41:58,585
ale jestem też Sullivanem,
724
00:41:58,685 --> 00:42:00,988
a Przeprawa jest moim domem.
725
00:42:01,088 --> 00:42:05,754
I obie te strony
są dla mnie równie ważne.
726
00:42:05,854 --> 00:42:06,835
Więc...
727
00:42:06,935 --> 00:42:09,278
♪ Wewnątrz jest wolność ♪
728
00:42:09,378 --> 00:42:11,160
A gdyby tak było
sposób, w jaki mógłbym zrobić jedno i drugie?
729
00:42:11,260 --> 00:42:14,444
Ale tam myślałem
nie było tu żadnej pracy.
730
00:42:14,544 --> 00:42:16,807
Zdałem sobie z tego sprawę
to nie neurochirurgia
731
00:42:16,907 --> 00:42:18,910
bez których nie mogę żyć.
732
00:42:20,672 --> 00:42:24,136
To pomaganie ludziom,
733
00:42:24,236 --> 00:42:27,981
i mogę to zrobić
pozostając tutaj
734
00:42:28,081 --> 00:42:31,585
z tobą i otwarciem się
ogólna praktyka
735
00:42:31,685 --> 00:42:33,688
w Timberlake'u.
736
00:42:34,168 --> 00:42:36,071
♪ Hej, hej teraz ♪
737
00:42:36,171 --> 00:42:39,515
Czy jesteś pewien, że to jest to?
czego chcesz, Maggie?
738
00:42:39,615 --> 00:42:41,197
Tak, jestem pewien, Cal.
739
00:42:41,297 --> 00:42:44,041
♪ Hej, hej teraz ♪
740
00:42:44,141 --> 00:42:45,362
(chichocze)
741
00:42:45,462 --> 00:42:48,326
♪ Jeśli świat przyjdzie, och ♪
742
00:42:48,426 --> 00:42:51,770
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪
743
00:42:51,870 --> 00:42:54,774
♪ Aby zbudować między nami mur ♪
744
00:42:54,874 --> 00:42:56,416
Czy myślisz
ktoś by za nami tęsknił
745
00:42:56,516 --> 00:42:58,578
jeśli przekradniemy się z powrotem do chaty?
746
00:42:58,678 --> 00:42:59,580
Nie sądzę.
747
00:42:59,680 --> 00:43:01,682
(śmiech)
748
00:43:04,405 --> 00:43:06,408
Maggie?
749
00:43:08,170 --> 00:43:10,172
Liama.
750
00:43:10,613 --> 00:43:14,598
Hej, Ruda,
minęło trochę czasu.
751
00:43:14,698 --> 00:43:16,700
Co tu robisz?
752
00:43:17,622 --> 00:43:19,824
Czy to jest jakiś sposób?
pozdrowić męża?
753
00:43:23,108 --> 00:43:25,111
O czym on mówi,
Maggie?
754
00:43:26,152 --> 00:43:28,135
♪ Hej, hej teraz ♪
755
00:43:28,235 --> 00:43:33,141
♪ Nie śnij, że to koniec ♪
756
00:43:33,241 --> 00:43:35,464
♪ Hej, hej teraz ♪
757
00:43:35,564 --> 00:43:40,069
♪ Kiedy nadejdzie świat ♪
758
00:43:40,169 --> 00:43:43,553
♪ Nadchodzą, nadchodzą ♪
759
00:43:43,653 --> 00:43:47,098
♪ Aby zbudować między nami mur ♪